Wait, it's disrespectful to the reader if they change the wording so that it's a pun in both languages? Isn't that like... the best possible translation?