As others have said, foobar2000 for the minimalist, free approach with lots of configuration options, or MediaMonkey for a really good bit of paid software. The paid version of MM syncs perfectly well with iDevices and pretty much anything else too. Highly recommended. Also it doesn't force you into any particular directory structure in your music library so it'll take what you give it.