Every company I have ever worked for has wanted to produce more better stuff to sell for more money. Some couldn't because they were resource constrained.
Where are these businesses that only ever want to sell the same amount of the same stuff forever?
In companies I've worked for, Sales has often come to management saying things like:
* I couldn't sell our product because our competitor's has a certain feature. How soon can we have that feature?
* I can't make any new sales, but prospective customers keep telling me they need a solution for a similar problem. Could we expanded our product line?
* Some customers could be using a certain feature of our product, but they find it too confusing. What could we do about this?
* A big customer told me they have a problem our current product doesn't solve, so I told them we would be able to solve it by the beginning of next month
As you say, the sales department is the driver of development work, not vice versa.
I'm currently in the sales channel, and all customers say things like this, then back off the minute a quote is sent through. It's so common it's even easy to spot now:
1. When a manager at some client says "How much will it costs us for you to add $FOO to the product?" I don't even bother updating the sales forecast with the quote I send them.
2. When they say "How soon can we have this?", that's when I actually update the sales forecasts.
So if your sales guys are saying "Look, customer said they'd go with us if only we had $FOO", they're failing the Mom Test[1] - the person they spoke just didn't want to be too negative, didn't know how to say "No" to a charming and likeable person[2], etc.
Sales is a function of the demand in the market. When the demand is (for example) 200 units/m of something, doubling your output does not let you sell 400 units/m.
Also, it sounds that your argument is for software products only, which is a tiny part of the economy. I was really talking about companies that sell non-software products/services - their sales is not limited by software development, it's limited by their market reach.
Even if those companies doubled their developer headcount, it'll have pretty much zero impact on revenue.
I mean, look, I can see you're arguing in good faith here, so I'm trying to do the same, but IME productivity simply doesn't have any effect on revenue, all it can do is lower costs.
----------------
[1] This is such a short and valuable read, that I recommend it to everyone I meet who is trying to do sales.
[2] If you're not charming or likeable, then you shouldn't be in sales in the first place.
Where are these businesses that only ever want to sell the same amount of the same stuff forever?