“Bug” is derived from “bugge”, which means “scarecrow or goblin”. Check a dictionary or something.

I never said your analogy was valid, but the opposite.

Read carefully.

The analogy is valid. Words originally used for one purpose can be used to describe analogous situations outside of the original definition. Read...anything.