And why is that presented as something inevitable?

The interpreter/compiler could analyze that part and see that the function/name is not changed during the loop, and cache for that.

I'd guess that PyPy tries to do it that way, anyway...