Sync the changes to the source file? How would any client do that without write permissions? Or is that the point?

you might want to take a look at https://github.com/adobe/brackets/

can't say i'm particularly thrilled at the idea though