Afaik Element Web (and the legacy Element mobile apps) are the only ones which have done threads so far, perhaps because the notif problems you mentioned put off the others. These have been fixed now, but others (even Element X) have yet to catch up.