> mathematic notation rendered to vector graphics/bitmaps are typically rendered from such text-based notation

What everyone was impatiently waiting for: LaTeX microblogging !

But seriously, a specialized Bluesky client could easily do that for scientific communities - no need to reinvent the whole stack.