Commenting to follow up on this...at some point. I started such a tool, using Punct [1] as the markup environment (CommonMark with ability to generate custom elements using inline Racket code, but could just as well be plain CommonMark + metadata).

[1]: https://joeldueck.com/what-about/punct/