it seems to me that for that analogy to hold you must be assuming that being inside a car is a form of being outside?

Which is an assumption I would not make, and I suppose most people would not think that being inside their car was being outside, but I haven't surveyed for responses.