The title of the right bar could just be the menu pull down showing the current selection instead.

[ < v Add Tokens ]

Yeah, for the player the left bar being the "battle log" and the right bar being their character isn't a bad UX if the rest of the clutter is reduced.