You can use your phone (iPhone for sure, dunno about others) to add a Suica card (and others) through the Wallet app. Then you just tap your phone and go.

There are Fare adjustment machines in the stations for the cases you mentioned. You don't have to handle cash or talk to attendants.

Station names can definitely be confusing though, even for natives.