Thousands of soundcloud plays means one person one listen and this is over years. Many of those are short listens / skips. In a bar you could have a few hundred people all listening at once passively the entire song while associating with good times drinking.

Sharing a song with a group will create memories and stronger associations