It works for me in practice. YouTube definitely are capable of linking separate accounts in the back end, but in my experience they don't do so for recommendations. I have a separate account specifically for watching a given type of content and I don't receive any of its recommendations on my main account. Now, whether or not they use linking to give advertisements or sell data I'm not sure, but at that point they can link based on IP anyway and we're talking about a separate issue.