If this is indeed such a big problem (I haven't really observed it myself) what I don't understand is how these sites are gaming page-rank.

In order to reach the top of the search page the sites need many incoming links. Where are these links coming from if the sites add little value ?