Seems to me that if Kim thought there was even a possibility that South Korea could retaliate on its own, with nukes, it would make him less likely to launch an offensive attack.

But you're right. We don't really want to put nukes under the control of the South Korean government. Convincing the Chinese and Russians that yes, we really will do that if we see no alternative, wouldn't be easy.