Your reasoning is sound, but the fact is, lock-picking thieves are nearly nonexistent in reality. I suppose it's something to do with the mentality of people who are willing to take the easy way out, regardless of ethics. But, whatever the reason, lock-picking abuse is incredibly rare.