Right this mentality of human language always loses out (I guess unless you're France?).

Literally now also literally means figuratively/virtually. Etc etc...